ترجمه ی کتاب: آمریکا هیولای عقب مانده....

" وبیان" به نقل از وبلاگ"نجوا کنگان" نوشت:

آخرین ابرقدرت اقتصادی :

ناکامی جهانی سازی  وپایان سیطره ی أمریکا و...

جوزف کوینلان

Joseph P. Quinlan, The Last Economic Superpower: The Retreat of Globalization, The End Of American Dominance, And What We Can Do About It, New York: McGraw-Hill،2011.

کتابی که نویسنده ی أمریکائی "جوزف کوینلان" - ارشداستراتژیست های بازار در " بانک أو أمریکا"- در نه فصل نوشته است> تأثیرات بحران مالی سال  2008 را در روندفعالیت اقتصادی وسیاسی در منظومه ی روابط بین المللی ، با تمرکز بشکل اختصاصی بر شعار جهانی سازی  در سال های گذشته را مورد بررسی قرار داده است.
_ جهانی سازی زمینه ساز بحران مالی :

دراین کتاب : رهبری ایالات متحده أمریکا درجهانی سازی ،و سود آن برای آمریکا وغرب  ،  زودرس کردن حدوث بحران مالی سال 2008، بود  واین بحران ارتباطی خاص به بخش مسکن درایالات متحده، پیدا کرد. بنحوی که باعث انفجار در میزان  دیون رهن مسکن شده واین  مبلغ  از 5 تریلیون دلار درسال 2000 به  11 تریلیون دلار در 2007.رسید

واینگونه   تأثیرات بحران مالی ازاقتصاد أمریکا به اقتصاد جهان  انتقال یافت.   جهانی سازی ایالات متحده، آزاد سازی سرمایه گذاری  جهانی ، با محدودیت ایجادموانع بر تزریق سرمایه همراه شد، تا جائی که باعث تشویق تجار وسرمایه گذاران بدون مرز برای فعالیت های بی باکانه شد. ..،

نشان های سقوط  اقتصادی:- وخیم شدن موضع مالی ایالات متحده که روش های  غیر حسابگرانه ی را دراسقتراض از کشورهای وهزینه ی آن  دنبال کرد، . -: افزایش تزریق مالی فعالان اقتصادی بین کشورهای مختلف، بصورت نادرست .- افزایش صادرات چین به آمریکا  وإصرارچین در حفظ همین وضع از طریق خریددلار وکار بر افزایش قیمت آن .که اینها باعث تشدید بحران اقتصادی جهان شدند.

وعکس اعتقاد تعدادی ازسرمایه گذاران وتصمیم سازان سازی که فکر می کردند بحران اقتصادی از مرز های أمریکا خارج نخواهد شد این اتفاق افتاد، و پس از آن صحبت از گسست ارتباط بین اقتصاد أمریکا واقتصاد جهانی را پیش کشیدند، ...

ودر فصل چهارم این کتاب، به 5 متغیرکه قدرت ایالات متحده  أمریکا رادر تعامل با اقتصاد جهانی به چالش می کشد اشاره کرده و چگونگی تعامل با آنها را بررسی می کند، :- تبلور جایگاه گروه 20  به اعتبار اینکه  کمیسیون جدید در هماهنگی  إداره ی جهان محسوب می شوند،

-برتری نقش دولت دراقتصاد بر بخش خصوصی ،

افزایش توجهات إقلیمی در روابط بین الملللی، ظهور قدرت  های جدید در عرصه ی جهانی ؛ مانند چین.

چگونه رهبری أمریکا بر اقتصاد جهانی  پایان یافت؟

ایالات متحده از کشورهای قرض دهنده در دهه ی 80 قرن بیستم بود ولی اکنون از مقروض ترین آنهاست تا اینکه عنوان "هیولای معلول "  را بخد اختصاص داد...أسباب ونتائج" آن به سیاست مالی آمریکا برمی گردد وبا خسارات دو جنگ عراق وأفغانستان،  وبحران مالی  در سال  2008، ارتباط مستقیم پیدا کرد.  وحداقل فاکتورگیری از این عوامل  به یک تریلیون  دلار. می رسد. به إضافه اینکه باعث از"درون خوردگی"  قدرت اقتصادی  أروپا وژاپن نیز شد..

ودرفصل هفتم با  عنوان"صاحباب نفوذ جدید ونمایش عضلات" ،و   "شتاب  به سوی جهان چندقطبی پرداخته است" چگونه چین وبرزیل به تشکیل پیکره ی جدید اقتصاد جهانی خواهند پرداخت  ?

واین در حالیست که موارد  پر أهمیت تر(منابع طبیعی، سرمایه، نیروی کار) در اختیار کشورهای در حال توسعه است و عاملی که آمریکا را از ابر قدرت اقتصادی  پائین کشید همین است چرا که آمریکا نیز بر نفت و منابع طبیعی دیگر کشورها ونحوه ی مصرف گرائی آنها تکیه کرده بود. و اکنون غرق در قرض و دیون است.

دیدگاه استشرافی :

دو سیناریو برای آینده اقتصادی متور می توان شد، . سیناریو أول عنوان "جنگ سرداقتصادی". که  ایالات متحده وضعیت جدید اقتصادجهانی (ظهور قدرت های نواقتصادی ) را نپذیرد،  وشکست نقش خودرا دراقتصاد جهانی قبول کرده ، وبه سیاستی روی آورد که مقبول کشورهای در حال توسعه نباشد. که درنتیجه، تنش های متعدد بین کشورهای پیشرفته با سردمداری امریکا و، کشورهای در حال توسعه با پیشاهنگی چین ازناحیه ی دیگر، به أشکال مختلفی  ازسیاست درگیرانه ، وموانع مرزی ،و.... روی خواهند آورد...

ویا  سیناریو ی دوم که مغایربا آن است؛ اشکالی  مختلف از تفاهم  بین دولت ها ، که بسوی همکاری پیش خواهد رفت، وگروه 20 حاکم اقتصاد جهانی خواهد بود ، ایالات متحده وأروپا به کمرنگی نقششان در اقتصاد جهانی تمکین کرده ، وکشور های درحال توسعه حقیقی فعالان جدی در اقتصاد جهانی خواهندبود ....تهیه وترجمه: نجوا کنگان